Enfant, beau comme le vent Enfant, beau comme le vent d'un chaud jour d'automne enfant, je t'embrasse très tendrement et je te regarde. Tu es maintenant entre nous il faudra bien te soigner pour que tu puisses vivre avec toutes les douleurs, avec toutes les privations. Enfant, tes mains pleines d'attente, pleines de douceur, pleines de force ! 30 sept 1993

Foto: Alex Antonelli (Arles)

Enfant dans mes bras Enfant dans mes bras, elle s’appelle FATIMA, petite, manifique, meravigliosa un miracle sans doute comment sera ta route? FATIMA, ta beauté me fait pleurer; fragile, tendre et sans défence, livrée au monde homme, femme, donnez un véritable amour à votre enfant offrez leur vos bras protecteurs, donnez leur vos mains ne les frappez pas, donnez leur votre chaleur ne brisez jamais leur confiance, jamais, jamais, jamais… 9.6.1999

Foto: Günther Doblies (D)

Tränen fallen von deinen und meinen Wangen Tränen trüben mir die Sicht und alles wird weich wird enthärtet tu piangi, anche tu? lass eine warme Träne von mir in dir wohnen Ende 1999

Les larmes Les larmes coulent le long de nos joues Les larmes me troublent la vue Et tout devient flou et tendre Tu pleurs, toi aussi, tu piangi?! Laisse une de mes larmes chaudes Habiter en toi.  fin 1999

Umarmen Lange und innig Umarmen wieder Liebe finden worte die liebkosen vielleicht inmitten duftender Rosen den Schmerz aushalten und tief innen wissen dass die Zeit mit vielen Küssen in den Kissen wird kommen wie dreizehn Sonnen wie dreizehn Sonnen 21.06.98

Embrasser Embrasser longtemps et intimement retrouver l’amour des mots qui caressent au milieu des roses endurer la douler et savoir que le temps des baisers sur les oreillers va revenir comme 13 soleils 21.6.98

Voilà, les hommes doivent à nouveau De nouveau les hommes doivent partir, Ils doivent partir à un autre lieu Que c'est-il passé? Qui va encaisser? Bin Laden? Les terroristes? Les américains(?) ils veulent s’endébarasser! Ils veulent tout savoir. Loin de la routine journalière, Ici entre hommes c'est chic ! Loin des chicaneries des femmes, Ici entre hommes on peut finalement bâtir ! Loin des querelles des enfants Ici on peut jurer entre pécheurs ! Oui, quelques-uns en sont sûrement heureux, ils voulaient partir toute façon…… Et ceux qui doivent  partir malgré eux? Et ceux qui croient tout savoir? Et les enfants sans leur père? Mères, femmes, elles aussi voulaient bâtir.. Espérer qu'il ne tombera pas sur cette terre qui crie au ciel. Homme sans femme Femme sans homme Que va-t-il arriver ?   ..voilà que tout recommence Et, plus tard il y aura des enfants nés de pères inconnus, Engendrés par des pères héroiques. Femmes---douleurs inimaginables déjà pendant la procréation Ou bien seulement des douleurs terribles...sans enfant! Ou est-ce qu’un soldat est capable d’aimer ? Aimer ? Demain la mort. Le soleil se lève Le soleil se couche…. Tout rouge…… On ne dira plus Tombés pour la gloire de pays Ou quand-même ?   Comment pouvons-nous arrêter cette violence? Il nous reste quelques jours.... janvier 2003

Foto: Arie Klok (Amsterdam) Foto: Zé Luis Correia (Cap V.)

Y OTRA VEZ LOS HOMBRES... Los hombres tienen que marchar otra vez a otro lugar Qué ha pasado? Quién ha cobrado? Bin Laden? Terroristas? Los americanos desean limpiar Ellos sabrán... Lejos del estrés vulgar y cotidiano aquí, entre hombres, todo es mejor Lejos las mujeres quejumbrosas aquí, entre hombres, se puede construir. Lejos de rencillas infantiles Aquí, entre pecadores, se puede maldecir. Sí. Algunos estarán satisfechos Querrán irse al fin, de hecho. Y los que tienen que irse? y los que todo lo saben? y los niños sin padre? Mujeres, madres: también ellas quieren construir. Esperan que él no caiga en este mundo atroz. Hombre sin mujer - mujer sin hombre Qué pasará? y ya otra vez niños ilegítimos nacerán que hombres valientes engendrarán. Mujer – dolor infinito al concebir o sólo dolor sin hijo. Es capaz de amar un soldado? ¿amar? Mañana: muerto. El sol sale El sol se pone Todo rojo! Ya no se dice: En honor caído O sí aún? cómo detener la violencia? Aún quedan unos días                   traduction: Lilia Martinez   Je pleures Je pleures pour tous les enfants dans la guerre Je pleures pour tous ceux qui voient mourir leurs mères pour chacun qui est abusé, maltraité, blessé pour chaque enfant qui meurt Je pleures pour toutes les femmes qui sont abusées, maltraitées, tuées. Pour chaque maman qui voit mourir son enfant Je pleures pour tous les hommes qui ne veulent pas, mais qui doivent tirer sur un autre, pour tous ceux qui ont peur, pour tous ceux qui sont blessés et qui meurts magnifiques mains beaux visages des corps merveilleux au début de leur vie ! Où est dieu ?  Où sont les anges ? pour les enfants qui souffrent qui crient et qui pourrait jamais oublier les bombes, les bombes fin mars 2003

Espagne-Moreira

Petits pieds dans le sable
Ne regarde pas en arrière
Reste sur place seulement pour
sentir le sable sous tes pieds
Pour embrasser le vent
et pour regarder la lumière
Le sens-tu ?
Le sens-tu mille fois ?
Mille baisers du ciel
Comme la pluie, très douce
On sent dont toutes les gouttes
Bois le baiser
Laisse l’eau t’imprégner
Ecoute !
Laisse couler la pluie
Donne-moi ton regard
Pour que je puisse le boire.

Quel bonheur

Quel bonheur d’être amoureux
Quel bonheur d’être dans son corps
Quel bonheur de trouver sa voix
Quel bonheur quand l’amour est là
Quel bonheur d’avoir des sœurs
des frères de cœur
Quel bonheur d’avoir la force
d’embrasser, d’aimer, de protéger
Quel bonheur de n’être plus perdue
Car partout l’homme à besoin
de l’amour
j’ai ma voix
j’ai mes bras
j’ai mes yeux
j’ai mes mains
et j’ai le respect vers
l’être humain
Quel bonheur, quel bonheur…                      

printemps 2005